(Tada no tsunagari ijō no tsunagari)
"Lebih dari Sekadar Hubungan"
(Verse 1)
ある場所で、あの時、
偶然あなたと出会った。
あなたの眼差し、笑顔、私を釘付けにした。
思いもよらず、感情が芽生えた、何かがあった。
一目惚れの恋、あなたに。
(Chorus)
私が知っているのは、ただあなたを愛しているということ。
あなたを理解し、あなたのために譲歩するということ。
あなたの笑顔のため、あなたの幸せのために、身を捧げるということ。
ただの繋がり以上の繋がり、私とあなた。
(Verse 2)
時が経ち、
愛情が育ち、会えないと寂しくなる。
お互いを理解し、お互いを思いやる。
純粋な愛、神からの贈り物。
(Chorus)
私が知っているのは、ただあなたを愛しているということ。
あなたを理解し、あなたのために譲歩するということ。
あなたの笑顔のため、あなたの幸せのために、身を捧げるということ。
ただの繋がり以上の繋がり、私とあなた。
(Bridge)
あなたは私の魂の半分、私の人生を完成させる。
この愛は色褪せない、たとえ時間と距離によって隔てられても。
私たちは共にいる、無限の繋がりのなかで。
ただの繋がり以上の繋がり、決して消えることのない。
(Outro)
私とあなた、永遠の繋がりのなかで。
ただの言葉以上、ただの約束以上。
ただの繋がり以上の繋がり、永遠に存在する。
永遠に...
Transliteration :
(Verse 1)
Aru basho de, ano toki,
Guuzen anata to deatta.
Anata no manazashi, egao, watashi o kugidzuke ni shita.
Omoi mo yorazu, kanjou ga mebaeta, nanika ga atta.
Hitomebore no koi, anata ni.
(Chorus)
Watashi ga shitte iru no wa, tada anata o aishite iru to iu koto.
Anata o rikai shi, anata no tame ni jouho suru to iu koto.
Anata no egao no tame, anata no shiawase no tame ni, mi o sasageru to iu koto.
Tada no tsunagari ijou no tsunagari, watashi to anata.
(Verse 2)
Toki ga tachi,
Aijou ga sodachi, aenai to sabishiku naru.
Otagai o rikai shi, otagai o omoiyaru.
Junsui na ai, kami kara no okurimono.
(Chorus)
Watashi ga shitte iru no wa, tada anata o aishite iru to iu koto.
Anata o rikai shi, anata no tame ni jouho suru to iu koto.
Anata no egao no tame, anata no shiawase no tame ni, mi o sasageru to iu koto.
Tada no tsunagari ijou no tsunagari, watashi to anata.
(Bridge)
Anata wa watashi no tamashii no hanbun, watashi no jinsei o kansei saseru.
Kono ai wa iroasenai, tatoe jikan to kyori ni yotte hedatete mo.
Watashitachi wa tomo ni iru, mugen no tsunagari no naka de.
Tada no tsunagari ijou no tsunagari, kesshite kieru koto no nai.
(Outro)
Watashi to anata, eien no tsunagari no naka de.
Tada no kotoba ijou, tada no yakusoku ijou.
Tada no tsunagari ijou no tsunagari, eien ni sonzai suru.
Eien ni...
Translation :
(Bait 1)
Di suatu tempat, di waktu itu,
Tak sengaja bertemu denganmu,
Tatapanmu, senyummu, buatku terpaku
Tak kuduga, ada rasa, ada sesuatu,
Cinta pandangan pertama, pada dirimu.
(Chorus)
Yang kutahu, aku hanya mencintaimu,
Memahami dirimu, mengalah untukmu,
Berkorban demi senyummu, demi bahagiamu,
Ikatan lebih dari sekedar ikatan, aku dan kamu.
(Bait 2)
Waktu demi waktu berlalu,
Tumbuh rasa sayang, rindu bila tak bertemu,
Saling mengerti, saling memahami
Cinta yang tulus, anugerah ilahi
(Chorus)
Yang kutahu, aku hanya mencintaimu,
Memahami dirimu, mengalah untukmu,
Berkorban demi senyummu, demi bahagiamu,
Ikatan lebih dari sekedar ikatan, aku dan kamu.
(Bridge)
Kaulah separuh jiwaku, melengkapi hidupku
Cinta ini takkan pudar, walau terpisah jarak dan waktu
Kita kan bersama, dalam ikatan yang tak terhingga
Ikatan Lebih dari Sekadar Ikatan, yang takkan pernah sirna,
(Outro)
Aku dan kamu, dalam ikatan yang abadi
Lebih dari sekadar kata, lebih dari sekadar janji
Ikatan Lebih dari Sekadar Ikatan, yang akan selalu ada
Selamanya...
Note :
Bagi saya, "ikatan yang lebih dari sekedar ikatan biasa" adalah hubungan yang tak memerlukan balasan atau jawaban apapun dari "dia" yang dicintainya. Ini adalah cinta, semurninya cinta penuh pengorbanan, tidak memerlukan janji atau pernyataan apapun.
For me, "a bond that is more than just an ordinary bond" is a relationship that doesn't need any reciprocation or response from the "one" who is loved. It is love, in its purest form, full of sacrifice, not requiring any promises or declarations.
私にとって、「普通の絆を超えた絆」とは、愛する「彼」からの見返りや答えを一切求めない関係です。それは、純粋な愛、自己犠牲に満ちた愛であり、いかなる約束や宣言も必要としません。
